La Cav'
Liens utiles

Règles
.Règles générales du forum
.Mode d'emploi du forum
.Règles de la ChatBox
.Le staff

Partenaires

Le bon Zikos

Play-List
bandeau_image4


Partagez | 
 

 Nino que hoy nacido has

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jb41
Nouveau membre
avatar
Nombre de messages : 4
Sexe : Masculin
Age : 66

MessageSujet: Nino que hoy nacido has Jeu 4 Mai 2017 - 9:30

Bonjour

je recherche la traduction de ce petit chant d'un anonyme du XV° siècle:

Nino que hoy nacido has.

Merci

jb.terreau@wanadoo.fr

Adresse-mail ajoutée par Nikita
Revenir en haut Aller en bas
Nikita
Interprète de la Cav'
avatar
Nombre de messages : 19191
Sexe : Féminin
Age : 56

MessageSujet: Re: Nino que hoy nacido has Jeu 4 Mai 2017 - 13:04

Bonjour jb41 Smile

Ton sujet n'a pas été posté au bon endroit puisque tu es ici dans un espace où les membres postent leurs interprétations de chant.
Mais peut-être as-tu eu du mal à trouver la rubrique adéquate pour ton sujet?

Je pense qu'il a sa place dans la partie "Discussions Générales"; je vais donc le déplacer.

Mais, quoiqu'il en soit, attention!!!
Si tu veux obtenir des réponses, il faut absolument que tu laisses ton adresse-mail !  
Pour cela, clique sur en haut à droite de ton  message pour ajouter ton e-mail,  sinon tu ne pourras pas recevoir de partition…
Le serveur protège les adresses des membres : elles sont invisibles pour les invités et les membres non connectés.

Cordialement,
Nikita
Revenir en haut Aller en bas
jb41
Nouveau membre
avatar
Nombre de messages : 4
Sexe : Masculin
Age : 66

MessageSujet: Re: Nino que hoy nacido has Jeu 4 Mai 2017 - 13:31

Bonjour

je recherche la traduction de ce petit chant d'un anonyme du XV° siècle:

Nino que hoy nacido has.

Merci d'envoyer à:
jb.terreau@wanadoo.fr
Revenir en haut Aller en bas
Nikita
Interprète de la Cav'
avatar
Nombre de messages : 19191
Sexe : Féminin
Age : 56

MessageSujet: Re: Nino que hoy nacido has Jeu 4 Mai 2017 - 20:09

Bonsoir jb41,

J'ai ajouté ton adresse-mail dans ton message initial pour plus de lisibilité. Clin d\'oeil
Revenir en haut Aller en bas
Yamizakura
Animateur
avatar
Nombre de messages : 596
Sexe : Masculin
Age : 25

MessageSujet: Re: Nino que hoy nacido has Mar 4 Juil 2017 - 20:44

Bonjour Smile

J'ai fait 7 ans d'espagnol, donc ce n'est sans doute pas parfait, mais voici le sens général de la chanson :

Niño que hoy nacido has, que hoy nacido has, según todos dicen de armor morirás, según todos dicen de amor morirás
Enfant qui est né aujourd'hui, qui est né aujourd'hui, tout le monde raconte que tu mourras d'amour, tout le monde raconte que tu mourras d'amour.

1. Muy claro tu ser descubre y tu divino semblante, queres ya perfecto amante aunque el ser niño lo encubre.
Très clairs sont ton esprit qui dévoile et ton visage divin, tu veux déjà un amour parfait, même si l'enfant le dissimule.

2. Cuando el fuego está encendido dentro del pecho que arde, es imposible que tarde de arder también el vestido.
Quand le feu s'embrase dans notre poitrine ardente, il ne peut qu'enflammer nos vêtements sous peu.

... Voilà, j'espère que ça aura été utile Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé


MessageSujet: Re: Nino que hoy nacido has

Revenir en haut Aller en bas
 

Nino que hoy nacido has

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Nino Machaidze
» Nino Ferrer
» Nino Rota
» "Le Sud" - Nino Ferrer
» Le Sud de Nino Ferrer

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Caverne aux Partitions :: La communauté du forum :: Discussions générales-